1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
^.^.^.^.colored by.^.^.^.^
® Sud_Arun ശേഖരങ്ങൾ ®
Psagmeno.com-ൽ ഒരു അംഗം
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,071
(ഡ്രംറോൾ)
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,557
(ഫാൻഫെയർ പ്ലേയിംഗ്)
4
00:00:21,120 --> 00:00:22,270
00:00:47,879
(മങ്ങിയ സംസാരം)
10
00:00:47,960 --> 00:00:50,156
(കാർ സമീപനങ്ങൾ)
11
00:00:50,240 --> 00:00:51,469
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്വീക്ക്)
12
00:00:51,560 --> 00:00:52,960
00:01:10,080
MAN : അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,038
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെയായി ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു.
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,639
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.
18
00:01:21,720 --> 00:01:24,110
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഒന്നാം ക്ലാസിലല്ല.
- ശരി.
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,237
ഞാൻ ഡെൻവർ വിമാനത്തിലാണ്
അത് 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.
20
00:01:26,320 --> 00:01:28,630
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാമോ?
എൻ്റെ കയ്യിൽ കേറി-ഓൺ മാത്രമേയുള്ളൂ.
21
00:01:28,720 --> 00:01:31,110
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകില്ല.
ആ വിമാനം റദ്ദാക്കി.
22
00:01:31,200 --> 00:01:34,352
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഉപഭോക്തൃ സേവനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
23
00:01:38,480 --> 00:01:39,357
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,830
നാളെ രാവിലെയാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കയറ്റാൻ കഴിയുന്ന ആദ്യ വിമാനം.
25
00:01:41,920 --> 00:01:43,798
അത് പോരാ, ശരി? ഞാനൊരു സർജനാണ്.
26
00:01:43,880 --> 00:01:47,351
എനിക്ക് അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനുണ്ട്
നാളെ ബാൾട്ടിമോറിൽ, ശരിയാണോ?
27
00:01:47,440 --> 00:01:49,955
നോക്കൂ, അവന് 10 വയസ്സായി.
അവൻ 10 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.
28
00:01:50,040 --> 00:01:52,794
മാർക്ക്, ഞാൻ നേരെ വരാം
എനിക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്.
29
00:01:52,880 --> 00:01:56,152
വസ്ത്രവുമായി എമ്മയ്ക്ക് എന്നെ അവിടെ കാണാം,
ഒരു ക്യാബിൻ്റെ പുറകിൽ എനിക്ക് മാറാം.
30
00:01:58,080 --> 00:02:00,834
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടോ? ഓ, കർത്താവേ.
31
00:02:01,760 --> 00:02:03,114
(ചിരിക്കുന്നു)
32
00:02:03,200 --> 00:02:04,429
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
33
00:02:05,200 --> 00:02:07,396
ഓ, പ്രിയേ. ഞാൻ അവിടെ വരാം, ശരി?
34
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നോക്കൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ശരി. വിട.
35
00:02:13,120 --> 00:02:16,511
ഇന്ന് രാത്രി എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറക്കും
നാളെ രാവിലെ അവിടെ എത്താൻ.
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,273
- എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- MAN : ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
37
00:02:18,360 --> 00:02:20,511
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ
ഇവിടെ കടന്നുവരുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ.
38
00:02:20,600 --> 00:02:22,273
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
- MAN : അതിനാൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
39
00:02:22,360 --> 00:02:23,874
സ്ത്രീ : എനിക്ക് കിട്ടണം
ചുവന്ന കണ്ണിന് ഡെൻവറിലേക്ക്.
40
00:02:23,960 --> 00:02:25,952
MAN :...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൗച്ചർ ലഭിക്കുമെന്ന്
ഹോട്ടലുകൾ നിറയും മുമ്പ്.
41
00:02:26,080 --> 00:02:28,640
- ശരിയാണ്. ശരി.
- 00:04:04,720
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. നിങ്ങൾ നായയുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
76
00:04:05,920 --> 00:04:07,400
ഞാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
77
00:04:10,360 --> 00:04:11,714
(GROWLS)
78
00:04:11,800 --> 00:04:13,632
ഹേയ്. (ചക്കികൾ)
79
00:04:13,720 --> 00:04:16,189
ALEX : ഞങ്ങൾ സമയം പരിശോധിക്കണം
ഡെൻവർ റെഡ്-ഐയുടെ.
80
00:04:16,280 --> 00:04:20,320
അർദ്ധരാത്രി. ഏകദേശം ആറിന് JFK-യിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
81
00:04:20,400 --> 00:04:23,313
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.
അത്രയധികം പേർ അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.
82
00:04:23,400 --> 00:04:24,629
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.
83
00:04:24,720 --> 00:04:26,313
ALEX : നന്ദി.
84
00:04:26,400 --> 00:04:27,629
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ ഫയൽ ചെയ്തോ?
85
00:04:27,720 --> 00:04:31,157
ആവശ്യമില്ല. ഇപ്പോഴും വെളിച്ചം. ഞാൻ VFR-ൽ പോകാം.
86
00:04:31,240 --> 00:04:32,435
BEN : കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച്?
87
00:04:33,600 --> 00:04:35,671
- ഞങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കും.
- ഉറപ്പാണോ?
88
00:04:35,760 --> 00:04:37,956
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് എഫ്-5 വിമാനങ്ങൾ പറത്തി.
89
00:04:38,040 --> 00:04:40,839
ആരും എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാത്തിടത്തോളം,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
90
00:04:59,840 --> 00:05:01,479
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഐഡഹോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് എന്താണ്?
91
00:05:03,480 --> 00:05:04,994
മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസ്.
92
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
93
00:05:09,600 --> 00:05:10,829
ബാൾട്ടിമോർ.
94
00:05:12,680 --> 00:05:14,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
95
00:05:15,360 --> 00:05:16,555
ലണ്ടൻ.
96
00:05:18,480 --> 00:05:21,359
- ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
- ആഹ്.
97
00:05:21,440 --> 00:05:23,875
വാൾട്ടർ :
ഉയർന്ന ഉയിൻ്റാസ് വൈൽഡർനസ് ഉണ്ടെന്ന്.
98
00:05:23,960 --> 00:05:27,112
- ഒരു വർഷം 700 ഇഞ്ച് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.
- (ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)
99
00:05:27,200 --> 00:05:30,034
- ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഏക്കർ ശുദ്ധമായ പ്രകൃതി.
- 00:05:50,912
ആർക്കറിയാം? അതായിരുന്നു... അതായിരുന്നു... ഫൈ-ഫൈ...
107
00:05:51,000 --> 00:05:52,719
50 വർഷം മുമ്പ്.
108
00:05:52,800 --> 00:05:54,996
ഓ. എന്താ, നീ അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലേ?
109
00:05:55,080 --> 00:05:57,595
ഇല്ല, അവൾ ഇതിനകം മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹിതയായിരുന്നു.
110
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
- ഓ!
- എന്തായാലും ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.
111
00:05:59,880 --> 00:06:01,712
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
112
00:06:01,840 --> 00:06:02,956
- (റാറ്റിംഗ്)
- ഓ!
113
00:06:03,040 --> 00:06:04,679
നിങ്ങൾ വലയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
114
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
എന്താണത്?
115
00:06:21,000 --> 00:06:22,753
അത് കാൻഡി ക്രഷ് ആണ്.
116
00:06:22,840 --> 00:06:24,115
ആഹ്.
117
00:06:24,200 --> 00:06:26,351
എനിക്ക് എൻ്റെ അമിഗ്ഡാല കൈവശപ്പെടുത്തണം.
118
00:06:28,080 --> 00:06:30,914
അതാണ് ഇഴജന്തുക്കളുടെ തലച്ചോറ് പരിപാലിക്കുന്നത് ...
119
00:06:31,000 --> 00:06:33,117
അതെ, അമിഗ്ഡാല എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
120
00:06:37,440 --> 00:06:39,591
എന്താണ് നിങ്ങളെ ല്ദാഹോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
121
00:06:40,800 --> 00:06:42,632
സ്കിൻഹെഡുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
122
00:06:44,040 --> 00:06:46,316
ദി ഗാർഡിയൻ. എന്നതിനായുള്ള നിയോ-നാസികൾ
123
00:06:47,640 --> 00:06:50,030
- ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ?
- ഊഹൂ.
124
00:06:51,200 --> 00:06:53,192
അത് ചോദ്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
125
00:06:55,080 --> 00:06:56,958
(കുരയ്ക്കൽ, അലറുന്നു)
126
00:06:57,040 --> 00:06:58,759
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
127
00:06:58,840 --> 00:07:00,957
വാൾട്ടർ : ഹേയ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കൂ, കുട്ടി.
128
00:07:02,400 --> 00:07:03,914
00:07:37,990
ALEX : ഷിറ്റ്.
141
00:07:38,080 --> 00:07:39,230
- (സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
- വാൾട്ടർ.
142
00:07:39,320 --> 00:07:43,599
- (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)
- സ്ക്വാക്കിംഗ് പൂജ്യം. പൂജ്യം-രണ്ട്-പൂജ്യം.
143
00:07:43,680 --> 00:07:45,399
- ഞാൻ-ഞാൻ ഇല്ല... ഞാൻ-ഞാൻ ഇല്ല...
- വാൾട്ടർ.
144
00:07:45,480 --> 00:07:47,039
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
145
00:07:47,120 --> 00:07:48,110
അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
146
00:07:48,200 --> 00:07:49,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവന് സുഖമാണോ?
147
00:07:49,560 --> 00:07:51,392
നീ എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി, വാൾട്ടർ.
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
148
00:07:52,360 --> 00:07:53,874
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ)
149
00:07:53,960 --> 00:07:55,792
ഷിറ്റ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
150
00:07:57,160 --> 00:07:58,355
ഷിറ്റ്!
151
00:07:59,360 --> 00:08:00,794
യേശുക്രിസ്തു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
152
00:08:00,880 --> 00:08:01,996
വാൾട്ടർ? വാൾട്ടർ?
153
00:08:02,080 --> 00:08:03,992
റേഡിയോയിൽ വന്നാൽ മതി. റേഡിയോയിൽ കയറുക.
154
00:08:04,080 --> 00:08:05,958
ഇത് ഇരട്ട പൂജ്യം...
155
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
00:08:58,634
അലക്സ്. അലക്സ്.
171
00:08:58,720 --> 00:09:01,315
- (കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)
172
00:09:01,400 --> 00:09:04,040
ഹേയ്! അലക്സ്.
173
00:09:12,440 --> 00:09:13,715
ആഹ്.
174
00:09:13,800 --> 00:09:16,395
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ഹഫ്സ്)
175
00:09:24,280 --> 00:09:25,270
ഹേയ്.
176
00:09:27,240 --> 00:09:28,594
അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
177
00:09:30,920 --> 00:09:33,196
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
178
00:09:58,720 --> 00:09:59,915
ഷിറ്റ്.
179
00:10:05,920 --> 00:10:08,640
(നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
180
00:10:14,040 --> 00:10:16,032
- (WHIMPERS)
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
181
00:10:16,120 --> 00:10:17,076
(GROWLS)
182
00:10:17,160 --> 00:10:18,514
ആഹ്!
183
00:10:21,920 --> 00:10:24,674
- 00:11:18,399
(ഫോൺ മണികൾ, ക്ലിക്കുകൾ)
187
00:11:21,000 --> 00:11:23,231
(കാറ്റ് അലറുന്നു)
188
00:11:26,320 --> 00:11:27,470
(GASPS)
189
00:11:33,600 --> 00:11:35,717
00:13:11,080
(വിൻഡ് വിസിലിംഗ്)
197
00:13:33,120 --> 00:13:36,591
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
198
00:14:15,400 --> 00:14:16,959
(WHIMPERS)
199
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
00:15:31,520
(മോനിങ്ങ്)
206
00:15:33,160 --> 00:15:34,435
(GROANS)
207
00:15:35,360 --> 00:15:37,750
- ഹേയ്. ഹായ്.
- ആഹ്!
208
00:15:37,840 --> 00:15:40,719
ഹായ്, അലക്സ്. ഹായ്. അലക്സോ?
209
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
ഹായ്. ഹേയ്. ശരി. അലക്സ്.
210
00:15:45,720 --> 00:15:47,598
- മാർക്ക്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?
211
00:15:47,680 --> 00:15:49,797
- വീട് വിട്ടു.
- അങ്ങ് പോയി.
212
00:15:49,880 --> 00:15:51,837
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- മാർക്ക്. മാർക്ക് എവിടെ?
213
00:15:51,920 --> 00:15:53,832
- ദൈവമേ നന്ദി.
- 00:17:44,360
ഏതുതരം കുക്കികൾ?
253
00:17:46,200 --> 00:17:47,236
എന്ത്?
254
00:17:49,880 --> 00:17:50,916
തമാശ.
255
00:17:59,200 --> 00:18:00,395
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
256
00:18:06,120 --> 00:18:08,032
(ബംഗിംഗ്)
257
00:18:08,120 --> 00:18:10,157
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
258
00:18:11,400 --> 00:18:12,754
00:18:36,195
വിമാനം.
263
00:18:36,280 --> 00:18:40,035
വിമാനം! എനിക്ക് ജ്വലനം വേണം! ജ്വലനം!
വേഗം! (GRUNTS)
264
00:18:40,120 --> 00:18:42,112
- അലക്സ്, എനിക്ക് ഫ്ലെയർ തോക്ക് തരൂ.
- ഇവിടെ! ഇവിടെ!
265
00:18:42,200 --> 00:18:43,190
എടുക്കൂ!
266
00:18:43,280 --> 00:18:45,397
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് ശൂന്യമാണ്!
- (POPS)
267
00:18:46,440 --> 00:18:47,396
- ബെൻ!
- എനിക്കൊരു ഫ്ലയർ വേണം.
268
00:18:47,520 --> 00:18:49,318
- ഇവിടെ!
- (GRUNTS)
269
00:18:49,440 --> 00:18:51,397
- (കുരയ്ക്കൽ)
- വേഗം! വേഗം!
270
00:18:55,960 --> 00:18:57,394
ALEX : ഹേയ്!
271
00:18:58,480 --> 00:19:00,949
ഇവിടെ താഴെ! ഇവിടെ താഴെ!
272
00:19:01,040 --> 00:19:02,997
- അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം!
273
00:19:03,120 --> 00:19:04,998
അത്... അത്...
274
00:19:06,080 --> 00:19:08,515
(നിലവിളികൾ) ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്.
275
00:19:10,920 --> 00:19:11,910
ശരി.
276
00:19:12,920 --> 00:19:14,354
ഞങ്ങൾ മൂന്നിൻ്റെ നിയമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
277
00:19:15,720 --> 00:19:17,757
നമുക്ക് മൂന്ന് ആഴ്ച ഭക്ഷണമില്ലാതെ കഴിയാം.
278
00:19:17,840 --> 00:19:19,354
മൂന്ന് ദിവസം വെള്ളമില്ലാതെ...
279
00:19:19,440 --> 00:19:21,557
- എന്ത്?
- ... വായു ഇല്ലാതെ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
280
00:19:21,680 --> 00:19:24,354
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
281
00:19:24,440 --> 00:19:26,671
BEN : നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ? നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
282
00:19:26,760 --> 00:19:28,035
നീ കാലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.
283
00:19:28,120 --> 00:19:30,874
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
അത് തീർച്ചയായും എന്നെ സഹായിക്കും.
284
00:19:33,120 --> 00:19:34,156
ദയവായി?
285
00:19:43,840 --> 00:19:45,433
BEN : കത്തുന്ന എന്തും.
286
00:19:47,320 --> 00:19:48,436
ഇവിടെ.
287
00:19:54,680 --> 00:19:55,750
BEN : നിങ്ങൾ ഇവ എടുത്തോ?
288
00:19:57,240 --> 00:19:58,913
- ഊഹൂ.
- അവർ നല്ലവരാണ്.
289
00:20:10,400 --> 00:20:12,631
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം നഷ്ടമായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
290
00:20:14,800 --> 00:20:17,634
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നറിയാതെ.
291
00:20:20,160 --> 00:20:22,470
നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ചാർട്ടർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
292
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
ഇല്ല.
293
00:20:23,960 --> 00:20:25,917
ഞങ്ങൾ ഡെൻവറിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കും.
294
00:20:26,000 --> 00:20:29,471
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കട്ടെ
അത് കണ്ടുപിടിച്ചതിന്.
295
00:20:29,560 --> 00:20:31,313
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമായിരുന്നു.
296
00:20:31,920 --> 00:20:34,640
തിരക്ക് കൂട്ടിയാലും
ഇടനാഴിയിൽ ഇങ്ങനെ...
297
00:20:34,720 --> 00:20:36,757
The Graduate. എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഡസ്റ്റിൻ ഹോഫ്മാനെ പോലെ
298
00:20:38,760 --> 00:20:40,319
ആരെങ്കിലും നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
299
00:20:42,760 --> 00:20:43,750
നീ ആരെയോ വിളിച്ചു.
300
00:20:44,920 --> 00:20:46,115
നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
301
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
ഇല്ല.
302
00:20:53,320 --> 00:20:54,436
ആരുമില്ലേ?
303
00:21:03,040 --> 00:21:06,511
ഡസ്റ്റിൻ ഹോഫ്മാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കല്യാണം മുടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
304
00:21:06,600 --> 00:21:07,920
ദി ഗ്രാജ്വേറ്റ്. എന്നതിൽ
305
00:21:09,920 --> 00:21:11,434
എന്ത്?
306
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
അവൻ ജനലിൽ മുട്ടുകയായിരുന്നു.
307
00:21:14,160 --> 00:21:15,389
"എലൈൻ!"
308
00:21:16,800 --> 00:21:19,110
അതെ അതെ. ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
309
00:21:19,200 --> 00:21:21,317
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
310
00:21:37,800 --> 00:21:39,234
അതെ. അതെ?
311
00:21:39,360 --> 00:21:40,476
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
312
00:21:40,560 --> 00:21:42,199
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
313
00:21:43,840 --> 00:21:46,036
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
314
00:21:46,120 --> 00:21:47,110
ഇല്ല.
315
00:21:51,120 --> 00:21:52,156
അതെ.
316
00:21:58,640 --> 00:22:00,393
- നിങ്ങളുടെ ബം സ്കൂപ്പ് ചെയ്യുക.
- (ഡോഗ് WHINES)
341
00:23:17,440 --> 00:23:18,351
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
342
00:23:18,440 --> 00:23:21,000
- (GRUNTS)
- അലക്സ്. ശരി, ശരി, ശരി.
343
00:23:23,720 --> 00:23:26,713
അവിടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു വരമ്പുണ്ട്.
344
00:23:26,840 --> 00:23:29,833
ഞാൻ അത് കയറും, അതിൽ കയറും, കാണും
എനിക്ക് ഒരു റോഡോ മറ്റോ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ശരി?
345
00:23:31,120 --> 00:23:33,077
- ശരി.
- ശരി.
346
00:23:34,440 --> 00:23:36,397
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എടുക്കൂ.
347
00:23:38,840 --> 00:23:39,876
(ബീപ്‌സ്)
348
00:23:39,960 --> 00:23:41,872
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിഫോട്ടോ ഉപയോഗിക്കാം.
349
00:23:41,960 --> 00:23:43,633
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം കാണാൻ കഴിയും.
350
00:23:43,720 --> 00:23:44,949
ഹേയ്.
351
00:23:46,720 --> 00:23:48,074
തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
352
00:23:48,160 --> 00:23:49,992
എന്ത്?
353
00:23:50,080 --> 00:23:52,754
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ ...
354
00:23:56,120 --> 00:23:57,759
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
355
00:23:59,400 --> 00:24:01,073
അലക്സ്, എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ...
356
00:24:02,920 --> 00:24:04,559
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് പോകുമായിരുന്നു.
357
00:24:08,600 --> 00:24:10,751
00:25:06,917
(ശ്വസിക്കുന്നു, നിശ്വാസങ്ങൾ)
364
00:25:12,480 --> 00:25:13,311
(WHINES)
365
00:25:13,400 --> 00:25:14,834
നിർത്തുക.
366
00:25:14,920 --> 00:25:16,354
എനിക്കത് പറ്റില്ലെങ്കിൽ...
367
00:25:17,640 --> 00:25:20,155
- നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.
- (മോൻസ്)
368
00:25:37,800 --> 00:25:39,314
00:26:57,475
(ക്ലിക്കുകൾ, മണികൾ)
377
00:26:58,800 --> 00:27:02,077
BEN : തീയതി. ജൂലൈ 7.
എൻഡോസ്കോപ്പിക് അസിസ്റ്റഡ് മാനേജ്മെൻ്റ്.
378
00:27:02,160 --> 00:27:04,595
- (ബീപ്‌സ്)
- സ്ത്രീ : ഹേയ്, ബെൻ. ആശ്ചര്യം!
379
00:27:04,680 --> 00:27:07,195
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റെക്കോർഡർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.
380
00:27:08,320 --> 00:27:09,993
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
381
00:27:11,320 --> 00:27:14,392
കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
382
00:27:14,480 --> 00:27:16,551
മ്മ്, അത് അന്യായമായിരിക്കാം.
383
00:27:17,920 --> 00:27:20,196
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
384
00:27:20,280 --> 00:27:23,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
385
00:27:23,280 --> 00:27:25,954
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇത്തവണ ഒരുമിച്ച്...
386
00:27:27,360 --> 00:27:29,033
കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായാലും.
387
00:27:29,120 --> 00:27:30,236
- (ബീപ്‌സ്)
- 00:27:50,960
(പാറകൾ അലയടിക്കുന്നു)
393
00:27:58,520 --> 00:28:00,796
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
394
00:28:06,920 --> 00:28:09,071
- (പാദങ്ങൾ)
- 00:28:35,197
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
403
00:28:36,400 --> 00:28:37,914
യേശുക്രിസ്തു! അതെന്താണ്?
404
00:28:38,000 --> 00:28:38,990
- ഇത് എന്താണ്?
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
405
00:28:39,080 --> 00:28:40,355
ഇത് എന്താണ്?
406
00:28:41,440 --> 00:28:43,033
- (ഗ്രൗളിംഗ്)
- 00:29:08,950
- ദൈവമേ, ഇല്ല!
- (ഡോഗ് വിനിംഗ്)
416
00:29:09,040 --> 00:29:11,191
(അലക്സ് കരയുന്നു)
417
00:29:11,280 --> 00:29:12,430
ദൈവമേ!
418
00:29:12,560 --> 00:29:14,472
(കുരയ്ക്കൽ)
419
00:29:16,680 --> 00:29:18,160
00:29:36,439
(സ്ക്രീച്ചുകൾ)
427
00:29:36,520 --> 00:29:38,557
(ഷോട്ട് എക്കോകൾ)
428
00:29:53,640 --> 00:29:54,596
അലക്സോ?
429
00:30:02,600 --> 00:30:03,431
ഹേയ്!
430
00:30:04,840 --> 00:30:05,910
(ഡോഗ് വിമ്പേഴ്‌സ്)
431
00:30:06,000 --> 00:30:07,992
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതൊരു കൂഗർ ആയിരുന്നു.
432
00:30:08,080 --> 00:30:09,196
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
433
00:30:09,280 --> 00:30:11,272
- ദൈവം. യേശു.
- ഓ, കൊള്ളാം.
434
00:30:11,360 --> 00:30:14,717
- (YELPS, GROANS)
- ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.
435
00:30:16,200 --> 00:30:19,591
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
436
00:30:20,880 --> 00:30:22,678
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
437
00:30:22,760 --> 00:30:24,513
- അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
438
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
ശരി, അവൻ ചെയ്തു ... അവൻ അകത്ത് കയറിയില്ല.
439
00:30:26,160 --> 00:30:28,436
ഞാൻ-ഞാൻ... അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി...
440
00:30:28,520 --> 00:30:30,398
- ഞാൻ ഫ്ലെയർ പിടിച്ചു.
- ഫ്ലെയർ?
441
00:30:30,480 --> 00:30:31,880
- അതെ.
- ശരി.
442
00:30:31,960 --> 00:30:33,394
- ഈ കുട്ടിക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി.
- കാത്തിരിക്കുക.
443
00:30:33,480 --> 00:30:35,756
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ കൊഗറിനെ ഒരു ഫ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു?
- ഊഹൂ.
444
00:30:35,840 --> 00:30:38,799
(ഡോഗ് ഗ്രോൻസ്, വിങ്ങിംഗ്)
445
00:30:49,320 --> 00:30:50,720
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചോ?
446
00:30:54,400 --> 00:30:55,629
ഒന്നുമില്ല.
447
00:31:02,000 --> 00:31:04,390
(GRUNTS, SIGHS)
448
00:31:08,320 --> 00:31:09,754
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരെന്താണ്?
449
00:31:21,160 --> 00:31:22,230
സാറാ.
450
00:31:26,120 --> 00:31:27,520
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
451
00:31:28,920 --> 00:31:30,593
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാവും.
452
00:31:34,600 --> 00:31:35,829
ദൈവമേ.
453
00:31:38,640 --> 00:31:40,233
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
454
00:31:45,720 --> 00:31:46,710
ഇല്ല.
455
00:32:05,760 --> 00:32:07,752
00:33:36,000
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
488
00:33:36,080 --> 00:33:38,356
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. ഇല്ല.
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
489
00:33:38,440 --> 00:33:40,909
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
490
00:33:41,000 --> 00:33:42,559
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
491
00:33:42,640 --> 00:33:44,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാകാം.
492
00:33:44,720 --> 00:33:45,870
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
493
00:33:46,000 --> 00:33:47,593
അതാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ചടങ്ങ്?
494
00:33:47,680 --> 00:33:48,591
എൻ്റെ ദൈവമേ, പാവം മാർക്ക്!
495
00:33:48,680 --> 00:33:51,195
എൻ്റെ രോഗിയുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
496
00:33:51,280 --> 00:33:52,873
അതെ? എൻ്റെ രോഗിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
497
00:33:52,960 --> 00:33:54,917
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്,
498
00:33:55,000 --> 00:33:56,912
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.
499
00:33:57,720 --> 00:34:00,076
നിങ്ങളാണ് ഭാഗ്യവാൻ.
500
00:34:00,160 --> 00:34:02,834
എന്നെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.
501
00:34:04,640 --> 00:34:06,074
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ച അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
502
00:34:06,160 --> 00:34:08,470
എനിക്ക് ചുറ്റും നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, സത്യസന്ധമായി.
503
00:34:30,960 --> 00:34:32,713
ശരി. (കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
504
00:34:32,840 --> 00:34:34,194
നമുക്ക് പോകാം.
505
00:34:37,120 --> 00:34:38,873
എന്തായാലും അവൻ നിന്നെ തിന്നും.
506
00:34:39,560 --> 00:34:40,960
(ഡോഗ് വിൻസ്)
507
00:34:44,400 --> 00:34:46,869
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും. വെറുതെ നടക്കുക.
508
00:34:48,920 --> 00:34:50,036
(GASPS)
509
00:35:08,040 --> 00:35:09,394
(എക്കോസ്) അലക്സ്!
510
00:35:34,520 --> 00:35:35,510
ഇല്ല.
511
00:36:03,000 --> 00:36:04,036
ശരി.
512
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
- ഹേയ്.
- (ക്ലിക്കുകൾ)
513
00:36:06,960 --> 00:36:08,314
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
514
00:36:08,400 --> 00:36:09,550
(ക്ലിക്കുകൾ)
515
00:36:59,880 --> 00:37:01,792
00:38:36,119
(ഡോഗ് ബാർക്കിംഗ്)
522
00:38:36,200 --> 00:38:37,190
അലക്സ്!
523
00:38:40,720 --> 00:38:42,359
നിനക്ക് വിട പറയാമായിരുന്നു.
524
00:38:42,440 --> 00:38:43,510
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.
525
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
526
00:38:46,720 --> 00:38:51,158
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
527
00:38:51,240 --> 00:38:52,469
ഞാനും.
528
00:38:56,720 --> 00:38:57,676
ALEX : അങ്ങനെ...
529
00:38:58,680 --> 00:39:00,080
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?
530
00:39:00,960 --> 00:39:02,519
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകില്ല.
531
00:39:03,240 --> 00:39:04,754
മരത്തണലിൽ ഇറങ്ങണം.
532
00:39:06,320 --> 00:39:07,993
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ശരി.
533
00:39:08,080 --> 00:39:09,230
(ഗ്രോൻസ്) ശരി.
534
00:39:10,360 --> 00:39:12,397
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
535
00:39:12,480 --> 00:39:13,596
എന്ത്?
536
00:39:15,360 --> 00:39:16,555
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
537
00:39:18,160 --> 00:39:19,514
എൻ്റെ കല്യാണം?
538
00:39:19,600 --> 00:39:20,716
അതെ.
539
00:39:20,800 --> 00:39:21,916
കേട്ടില്ലേ?
540
00:39:23,200 --> 00:39:24,316
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
541
00:39:24,400 --> 00:39:26,039
(ചക്കികൾ)
542
00:39:26,120 --> 00:39:27,076
അതെ.
543
00:39:27,160 --> 00:39:30,756
ഇല്ല... സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ ഒന്ന് പറയൂ.
544
00:39:30,840 --> 00:39:33,036
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ...
545
00:39:33,120 --> 00:39:35,157
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഡോക്ടറാണ്?
546
00:39:36,120 --> 00:39:37,713
- ഓ.
- ഉം...
547
00:39:39,560 --> 00:39:40,914
ഞാനൊരു ന്യൂറോസർജനാണ്.
548
00:39:41,000 --> 00:39:43,276
ഓ, അതെ? അതെ.
549
00:39:44,360 --> 00:39:46,875
അതെ. തലച്ചോറുകൾ. എന്തിനാണ് തലച്ചോറുകൾ?
550
00:39:46,960 --> 00:39:49,429
അതൊരു തീവ്രമായ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,...
551
00:39:50,600 --> 00:39:52,637
ഒരാളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ വെട്ടി.
552
00:39:54,880 --> 00:39:58,191
അവിടെയാണ് അവരുടെ ധാരണകൾ...
553
00:39:59,880 --> 00:40:01,155
അവരുടെ ബുദ്ധി...
554
00:40:02,000 --> 00:40:03,150
അവരുടെ വികാരം.
555
00:40:04,360 --> 00:40:05,714
ALEX : ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
556
00:40:06,560 --> 00:40:08,438
അല്ലേ?
557
00:40:08,520 --> 00:40:10,716
ഹൃദയം ഒരു പേശിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
558
00:40:24,280 --> 00:40:25,555
BEN : അത്രയേയുള്ളൂ, കുട്ടി.
559
00:40:25,640 --> 00:40:28,109
- 00:41:16,079
അതെ. അതെ.
567
00:41:17,000 --> 00:41:18,354
- ഇവിടെ.
- ആഹ്.
568
00:41:18,440 --> 00:41:19,317
എനിക്കറിയാം.
569
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
ഓ, ജീസ്. തണുത്തുറയുകയാണ്.
570
00:41:22,240 --> 00:41:24,516
അവിടെ ചെറിയൊരു നീർവീക്കം.
571
00:41:24,600 --> 00:41:27,195
- ഇതിലും മികച്ചത്?
- അതെ. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
572
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
- ആ ബാൻഡേജ് നോക്കൂ.
- അതെ.
573
00:41:33,360 --> 00:41:34,953
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.
574
00:41:38,880 --> 00:41:40,314
ഹേയ്, എന്തായിരിക്കും തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
575
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
576
00:41:43,080 --> 00:41:44,799
എന്തുകൊണ്ട് അത് തമാശയാകും?
577
00:41:44,880 --> 00:41:49,477
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫാൻസി അടിവസ്ത്രം കാണാൻ കഴിയും.
578
00:41:51,960 --> 00:41:53,553
അവർ അത്ര ഫാൻസി അല്ല.
579
00:41:55,480 --> 00:41:57,790
(ചക്കിളുകൾ) ശരി.
580
00:42:03,320 --> 00:42:04,390
നന്ദി.
581
00:42:04,480 --> 00:42:05,596
ഇത് ഓകെയാണ്.
582
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ എവിടെ? (BLOWS)
583
00:42:16,160 --> 00:42:17,879
ദൈവമേ, യേശു.
584
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.
585
00:42:19,360 --> 00:42:20,350
ഇതാ, വരൂ.
586
00:42:23,200 --> 00:42:24,350
അവിടെ.
587
00:42:26,520 --> 00:42:27,476
നല്ലത്?
588
00:42:27,560 --> 00:42:29,916
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
589
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
590
00:42:45,440 --> 00:42:47,193
ഞാൻ ആ ബീക്കൺ കണ്ടെത്തി.
591
00:42:49,160 --> 00:42:50,594
ഞാനത് കണ്ടു.
592
00:42:51,560 --> 00:42:52,755
അത് തകർത്തു തകർത്തു.
593
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
നീ എന്നെ തേടി വന്നപ്പോൾ അല്ലേ?
594
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
595
00:43:11,120 --> 00:43:12,236
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
596
00:43:13,280 --> 00:43:14,680
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.
597
00:43:14,760 --> 00:43:16,319
- മം-ഹും.
- അതെ.
598
00:43:18,680 --> 00:43:20,433
അതിജീവനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.
599
00:43:20,520 --> 00:43:22,000
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
600
00:43:23,280 --> 00:43:25,920
ജീസ്, ക്ഷമിക്കണം... എല്ലാത്തിനും.
601
00:43:28,560 --> 00:43:31,758
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല, കാരണം ഞാനില്ല
ഈ മലയിൽ തനിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
602
00:43:35,480 --> 00:43:36,516
(HUMPHS)
603
00:43:39,760 --> 00:43:41,194
ആരുമില്ല.
604
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
നീ എന്നെ ഭക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ കുട്ടി?
605
00:43:54,720 --> 00:43:56,598
(GROWLS)
606
00:43:56,680 --> 00:43:58,672
(മമ്പിളുകൾ)
607
00:44:00,240 --> 00:44:01,640
- അലക്സ്.
- (GASPS)
608
00:44:03,200 --> 00:44:04,429
(വിറയ്ക്കുന്നു)
609
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
610
00:44:08,080 --> 00:44:11,391
അതെ, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു.
611
00:44:11,480 --> 00:44:14,712
- WHO?
- ഞാൻ മാർക്കിനോട് "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല ...
612
00:44:14,800 --> 00:44:18,396
- ഓ.
- ... എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.
613
00:44:18,480 --> 00:44:22,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോളിൻ്റെ അവസാനം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴും പറയുക, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
614
00:44:22,160 --> 00:44:23,992
അവനറിയാം.
615
00:44:24,080 --> 00:44:25,480
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
616
00:44:36,160 --> 00:44:37,230
നന്ദി.
617
00:44:58,280 --> 00:45:01,079
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
618
00:45:25,840 --> 00:45:27,797
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.
619
00:45:30,280 --> 00:45:31,953
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
620
00:45:58,120 --> 00:46:00,271
BEN : ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ...
648
00:48:02,760 --> 00:48:04,717
മറ്റൊരു ആയിരം അടി താഴെ.
649
00:48:04,800 --> 00:48:08,111
അവൻ തൻ്റെ ചാട്ടത്തെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിടാം.
650
00:48:08,200 --> 00:48:10,954
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് മിക്കവാറും അയാൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
651
00:48:13,200 --> 00:48:14,793
അവൻ ലീഷിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
652
00:48:16,160 --> 00:48:17,150
വരിക.
653
00:48:17,240 --> 00:48:18,833
- ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി...
- ശരി, ശരി.
654
00:48:18,920 --> 00:48:20,195
...എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർത്താം.
655
00:48:24,000 --> 00:48:27,198
00:50:51,240
(വെള്ളം അലറുന്നു)
692
00:50:58,560 --> 00:51:00,870
(GRUNTS)
693
00:51:04,320 --> 00:51:06,039
(അലക്സ് ഗ്രൻ്റ്സ്)
694
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
00:52:04,830
നമ്മൾ കണ്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ജ്യൂസ് ശേഷിക്കുന്നു.
708
00:52:06,080 --> 00:52:07,719
സ്വീകരണം ഇല്ല.
709
00:52:09,240 --> 00:52:11,311
- അധികം ബാറ്ററി ശേഷിച്ചിട്ടില്ല.
- (ബീപ്‌സ്)
710
00:52:22,280 --> 00:52:24,272
നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
711
00:52:25,800 --> 00:52:27,280
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
712
00:52:29,760 --> 00:52:30,637
ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല...
713
00:52:30,720 --> 00:52:33,030
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഒരു മിനിറ്റ്,
ദയവായി വെറുതെ...
714
00:52:34,080 --> 00:52:35,514
ഒരു ശതമാനം മാത്രം തരുമോ?
715
00:52:35,600 --> 00:52:36,716
00:53:45,676
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
722
00:53:45,760 --> 00:53:47,831
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
723
00:53:50,240 --> 00:53:51,674
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
724
00:53:56,720 --> 00:53:58,359
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
725
00:53:59,640 --> 00:54:00,630
എന്ത്?
726
00:54:01,960 --> 00:54:04,873
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
727
00:54:04,960 --> 00:54:06,314
ഞാൻ മരിക്കുമെങ്കിൽ...
728
00:54:07,640 --> 00:54:10,030
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ചിത്രമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
729
00:54:10,120 --> 00:54:12,396
- 00:54:41,279
ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികളുമായി ഞാൻ അടുത്തു.
737
00:54:42,280 --> 00:54:43,634
ഗറില്ലാ പോരാളികൾ.
738
00:54:43,720 --> 00:54:46,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ എന്നെ പിന്തുടരാൻ അനുവദിച്ചു.
739
00:54:46,640 --> 00:54:49,712
ഈ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ ...
740
00:54:49,800 --> 00:54:52,599
അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഈ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
741
00:54:52,680 --> 00:54:54,956
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
742
00:54:56,760 --> 00:54:58,194
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക് കൊടുത്തു.
743
00:55:00,880 --> 00:55:01,916
പിന്നെ...
744
00:55:06,440 --> 00:55:08,113
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി...
745
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
അവൾ...
746
00:55:12,200 --> 00:55:13,793
സാരമായി പരിക്കേറ്റു.
747
00:55:16,360 --> 00:55:17,794
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
748
00:55:21,080 --> 00:55:22,560
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോയി.
749
00:55:23,640 --> 00:55:25,518
അപ്പോഴും അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...
750
00:55:26,360 --> 00:55:28,238
അവൾ പ്രതീക്ഷയ്ക്കപ്പുറമായിരുന്നു.
751
00:55:31,360 --> 00:55:32,794
ഞാൻ...
752
00:55:34,000 --> 00:55:35,434
ഞാൻ ബാഗിൽ കയറി...
753
00:55:36,640 --> 00:55:40,554
പുറത്തുകടക്കാൻ എൻ്റെ... ക്യാമറ.
754
00:55:43,120 --> 00:55:44,839
അവൾ എന്നെ നോക്കി.
755
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
ഞാൻ അവളെ നോക്കി.
756
00:55:52,040 --> 00:55:54,271
ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
757
00:55:58,400 --> 00:56:00,471
എന്നിട്ട് അവൾ മരിച്ചു.
758
00:56:09,720 --> 00:56:12,030
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
759
00:56:12,120 --> 00:56:13,349
(കേസ് ക്ലിക്കിംഗ്)
760
00:56:14,600 --> 00:56:16,239
നമ്മൾ മരിക്കില്ല.
761
00:56:18,240 --> 00:56:19,833
ഇന്നല്ല.
762
00:56:21,680 --> 00:56:24,991
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
763
00:56:44,160 --> 00:56:45,276
ഷിറ്റ്.
764
00:56:52,520 --> 00:56:53,510
00:57:10,353
ALEX : നമുക്ക് നിർത്താമോ? ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
772
00:57:10,440 --> 00:57:11,794
BEN : അതെ.
773
00:57:11,880 --> 00:57:12,870
അത്രയേയുള്ളൂ.
774
00:57:16,760 --> 00:57:17,876
- ജീസ്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
775
00:57:17,960 --> 00:57:18,996
ശരി. അതെ.
776
00:57:20,160 --> 00:57:21,913
വെറുതെ... കാലു പൊക്കി വെച്ചാൽ മതി.
777
00:57:26,520 --> 00:57:28,239
- ശരി?
- അതെ.
778
00:57:29,240 --> 00:57:31,880
ഒരു ഐസ് തണുത്ത പാനീയം എങ്ങനെ?
779
00:57:32,920 --> 00:57:33,910
തീർച്ചയായും.
780
00:57:35,120 --> 00:57:36,190
നന്ദി.
781
00:57:36,280 --> 00:57:37,873
അത് കൊണ്ട് കുറച്ച് ഐസ് എങ്ങനെ?
782
00:57:40,400 --> 00:57:41,595
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
783
00:57:41,680 --> 00:57:43,911
എങ്കിലും തണുപ്പ് ഞാൻ ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
784
00:57:44,000 --> 00:57:46,231
- അതെ.
- ഏതാണ് വിചിത്രം.
785
00:57:46,320 --> 00:57:49,597
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം...
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
786
00:57:51,680 --> 00:57:53,990
ദൈവം ചെയ്തത് വളരെ കൗശലമാണ്.
787
00:57:56,320 --> 00:57:59,040
നിങ്ങളുടെ ശരീരം അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
788
00:58:04,280 --> 00:58:05,509
ALEX : നായ എവിടെ?
789
00:58:05,600 --> 00:58:08,399
BEN : ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
790
00:58:13,840 --> 00:58:16,150
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നായയെ അന്വേഷിക്കുക, അല്ലേ?
791
00:58:18,040 --> 00:58:19,030
(ചക്കികൾ)
792
00:58:20,640 --> 00:58:21,596
BEN : അതെ.
793
00:58:21,680 --> 00:58:24,070
വരൂ മനുഷ്യാ.
794
00:58:27,320 --> 00:58:28,800
BEN : ഹലോ?
803
00:59:29,400 --> 00:59:30,800
ഇവിടെ ആരുമില്ലേ?
804
00:59:31,800 --> 00:59:33,359
(ഡോഗ് വിൻസ്)
805
00:59:35,040 --> 00:59:36,440
ഹേ, ബെൻ!
806
00:59:36,520 --> 00:59:38,477
(ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്)
807
00:59:45,720 --> 00:59:46,756
ബെൻ!
808
00:59:49,680 --> 00:59:50,511
ബെൻ?
809
00:59:50,600 --> 00:59:52,239
- 01:01:22,640
ശരി.
820
01:01:22,720 --> 01:01:25,440
- (വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്)
- (കാറ്റ് വീശുന്നു)
821
01:01:32,080 --> 01:01:33,719
(പൊള്ളയായ ഇടി)
822
01:01:59,240 --> 01:02:00,230
01:03:51,878
(പിയാനോ കുറഞ്ഞ കുറിപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
840
01:03:55,080 --> 01:03:56,196
(WHINES)
841
01:03:59,080 --> 01:04:00,434
- (ദുർബലമായി) ബെൻ.
- അലക്സ്.
842
01:04:03,280 --> 01:04:04,634
01:04:29,511
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടും.
851
01:04:29,600 --> 01:04:30,920
ശരി.
852
01:04:32,600 --> 01:04:33,750
ശരി.
853
01:04:52,400 --> 01:04:53,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
854
01:04:56,840 --> 01:04:58,433
എനിക്കുണ്ട്.
855
01:05:12,520 --> 01:05:13,749
നന്ദി.
856
01:05:19,320 --> 01:05:20,515
ഇവിടെ.
857
01:05:37,720 --> 01:05:38,710
അങ്ങനെ...
858
01:05:39,760 --> 01:05:41,672
അതിനാൽ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
859
01:05:42,760 --> 01:05:46,800
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
860
01:05:49,120 --> 01:05:50,554
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടമായില്ല.
861
01:05:51,960 --> 01:05:54,395
സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റുകൾ 10 അടി ആഴത്തിലാണ്.
862
01:05:54,480 --> 01:05:57,040
എനിക്കറിയാം, കാരണം
ഏകദേശം രണ്ടുതവണ ഞാൻ അതിൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
863
01:05:58,880 --> 01:06:00,917
പക്ഷെ ഞാൻ രണ്ട് കാൻ സൂപ്പ് കണ്ടെത്തി.
864
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
865
01:06:05,840 --> 01:06:07,957
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു ഇടവേളയ്ക്കായി.
866
01:06:09,240 --> 01:06:11,391
എങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എങ്കിലും കാണാം.
867
01:06:12,960 --> 01:06:14,997
Mmm. (SCOFFS)
868
01:06:16,000 --> 01:06:17,354
ജനുവരി മാസമാണ്.
869
01:06:22,200 --> 01:06:23,600
എത്ര കാലം...
870
01:06:23,680 --> 01:06:26,115
രണ്ട് ക്യാനുകളിൽ സൂപ്പ് കഴിച്ച് നമുക്ക് എത്രകാലം ജീവിക്കാനാകും?
871
01:06:27,680 --> 01:06:28,796
ബെൻ.
872
01:06:28,920 --> 01:06:31,560
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ചയോളം ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
873
01:06:32,560 --> 01:06:33,994
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ടേ?
874
01:06:34,080 --> 01:06:36,720
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
875
01:06:38,680 --> 01:06:40,399
01:07:45,277
(ഡോഗ് ബാർക്കിംഗ്)
882
01:07:48,520 --> 01:07:50,796
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)
883
01:07:53,320 --> 01:07:54,356
ഹേയ്!
884
01:07:54,440 --> 01:07:56,432
- (ബീപ്‌സ്)
-
896
01:08:20,200 --> 01:08:22,999
കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
897
01:08:23,080 --> 01:08:24,560
- (ഡോഗ് ഗ്രൗൾസ്)
- (നിരാശനായ ഞരക്കം)
898
01:08:24,640 --> 01:08:26,074
- (WHINES)
- ശരി.
899
01:08:26,160 --> 01:08:27,150
വരിക.
900
01:08:29,160 --> 01:08:31,072
ആഹ്! ബുൾഷിറ്റ്!
901
01:08:31,160 --> 01:08:32,833
(ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്)
902
01:08:34,440 --> 01:08:36,796
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
903
01:08:36,880 --> 01:08:39,031
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- (ഡോർ സ്ലാമുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)
904
01:08:39,120 --> 01:08:40,634
- (BEN MUMBLES)
- കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായാലും...
905
01:08:40,760 --> 01:08:41,557
01:09:02,989
ഞാൻ വെറുതെ...
914
01:09:04,720 --> 01:09:06,518
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
915
01:09:09,800 --> 01:09:11,314
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
916
01:09:11,400 --> 01:09:13,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? കളിക്കുക.
917
01:09:17,920 --> 01:09:18,990
കളിക്കുക.
918
01:09:27,800 --> 01:09:29,678
(ബീപ്‌സ്)
919
01:09:29,760 --> 01:09:32,559
SARAH : ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇത്തവണ ഒരുമിച്ച്...
920
01:09:33,800 --> 01:09:35,712
കാര്യങ്ങൾ എത്ര മോശമായാലും.
921
01:09:37,200 --> 01:09:39,874
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
922
01:09:40,800 --> 01:09:42,439
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
923
01:09:42,520 --> 01:09:44,477
നിങ്ങൾ മാത്രം...
924
01:09:44,560 --> 01:09:47,314
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
925
01:09:47,400 --> 01:09:48,880
- ലവ് യു, ബൈ.
- (ബീപ്‌സ്)
926
01:09:48,960 --> 01:09:51,998
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
927
01:09:58,520 --> 01:10:01,194
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
928
01:10:01,280 --> 01:10:04,432
ഇത് ശരിക്കും അന്യായമായ വഴിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
929
01:10:05,560 --> 01:10:06,789
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
930
01:10:10,480 --> 01:10:12,199
ആ മെസ്സേജ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...
931
01:10:14,680 --> 01:10:16,160
രണ്ടു വർഷം.
932
01:10:47,560 --> 01:10:50,473
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു)
933
01:11:05,360 --> 01:11:06,350
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
934
01:11:14,320 --> 01:11:15,834
ഞാൻ കൂടുതൽ തടി വെട്ടാൻ പോകുന്നു.
935
01:11:24,480 --> 01:11:25,470
(SIGHS)
936
01:11:27,960 --> 01:11:31,271
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല അലക്സ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
937
01:11:41,440 --> 01:11:43,796
01:12:25,277
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)
942
01:12:32,240 --> 01:12:35,358
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
943
01:12:37,880 --> 01:12:41,317
(കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
944
01:14:05,760 --> 01:14:06,750
01:15:01,310
രാവിലെ.
950
01:15:05,600 --> 01:15:06,590
ബെൻ...
951
01:15:07,680 --> 01:15:08,909
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
952
01:15:11,720 --> 01:15:13,439
ഒരു റോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
953
01:15:15,400 --> 01:15:17,073
നമ്മൾ എന്തിനോടെങ്കിലും അടുത്ത് നിൽക്കണം.
954
01:15:17,200 --> 01:15:18,350
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
955
01:15:19,600 --> 01:15:20,829
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
956
01:15:25,800 --> 01:15:28,076
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കും.
957
01:15:30,560 --> 01:15:32,438
നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
958
01:15:32,520 --> 01:15:34,034
ഞാൻ അത് പോലും ചെയ്തേക്കില്ല.
959
01:15:34,120 --> 01:15:35,793
- (ഡോഗ് WHINES)
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
960
01:15:36,800 --> 01:15:38,519
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല.
961
01:15:41,800 --> 01:15:46,352
01:18:52,317
അലക്സ്.
973
01:18:55,040 --> 01:18:55,951
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
974
01:18:56,040 --> 01:18:57,474
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
975
01:18:58,480 --> 01:19:01,040
ഞാൻ നിന്നെ പതുക്കെയാക്കാം.
976
01:19:01,120 --> 01:19:04,158
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.
- എന്ത്?
977
01:19:21,280 --> 01:19:22,509
(അലക്സ് ഗ്രോയൻസ്)
978
01:19:27,320 --> 01:19:28,834
(അലക്സ് ഗ്രൻ്റ്സ്)
979
01:19:35,360 --> 01:19:37,352
- ഓ! 01:20:14,954
(അലക്സ് മോൻസ്)
984
01:20:17,640 --> 01:20:20,155
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
985
01:20:21,920 --> 01:20:22,956
(GRUNTS)
986
01:21:00,600 --> 01:21:04,196
01:22:12,959
(ചക്കിങ്ങ്)
992
01:22:19,280 --> 01:22:20,316
അലക്സ്!
993
01:22:24,720 --> 01:22:25,631
അലക്സ്.
994
01:22:26,640 --> 01:22:27,551
അലക്സ്.
995
01:22:29,720 --> 01:22:31,996
വരിക. വരിക. ദയവായി, ദയവായി. വരിക.
996
01:22:32,080 --> 01:22:34,595
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
997
01:22:34,720 --> 01:22:35,915
വരൂ, വരൂ.
998
01:22:38,080 --> 01:22:38,911
(GRUNTS)
999
01:22:39,000 --> 01:22:40,036
അലക്സ്.
1000
01:22:47,320 --> 01:22:50,199
01:23:27,870
ബെൻ?
1009
01:23:32,960 --> 01:23:33,916
എനിക്കറിയാം.
1010
01:23:35,160 --> 01:23:36,389
ഒന്നും പറയില്ല.
1011
01:23:38,880 --> 01:23:40,280
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
1012
01:23:41,000 --> 01:23:41,990
(കരയുന്നു)
1013
01:23:59,040 --> 01:24:00,474
ALEX : നായ എവിടെ?
1014
01:24:04,080 --> 01:24:06,197
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. വരിക.
- അതെ.
1015
01:24:09,280 --> 01:24:10,236
(SIGHS)
1016
01:24:11,880 --> 01:24:13,075
01:24:40,831
ബെൻ?
1027
01:24:40,920 --> 01:24:41,956
അലക്സ്!
1028
01:24:44,200 --> 01:24:45,156
ബെൻ!
1029
01:24:45,240 --> 01:24:46,594
(നിലവിളികൾ)
1030
01:24:47,840 --> 01:24:48,671
ALEX : ബെൻ?
1031
01:24:50,200 --> 01:24:51,429
- (ചെയിൻ ക്ലിങ്കുകൾ)
- 01:25:03,433
(GRUNTS)
1038
01:25:04,920 --> 01:25:06,877
ഇല്ല! ഇല്ല! അലക്സ്. അലക്സ്!
1039
01:25:06,960 --> 01:25:09,156
ദയവായി! ഇല്ല ഇല്ല വെറുതെ...
1040
01:25:10,280 --> 01:25:11,157
അലക്സ്.
1041
01:25:11,240 --> 01:25:12,435
(ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
1042
01:25:13,520 --> 01:25:15,159
- ആഹ്! അലക്സ്!
- (GASPS)
1043
01:25:15,240 --> 01:25:17,436
01:26:07,754
- (ബീപ്പിംഗ്)
- (ബംഗിംഗ്)
1052
01:26:16,760 --> 01:26:19,195
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- 01:27:39,634
BEN : അലക്സ്?
1060
01:27:40,640 --> 01:27:41,517
(ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ)
1061
01:27:41,600 --> 01:27:43,717
സ്ത്രീ : ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി 111-ൽ ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്.
1062
01:27:45,440 --> 01:27:46,476
ഡോ. ബാസ്?
1063
01:27:47,960 --> 01:27:48,950
അതെ.
1064
01:28:11,520 --> 01:28:12,510
അലക്സ് : ഓ, ബെൻ.
1065
01:28:15,560 --> 01:28:16,550
01:28:46,835
എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1076
01:28:48,320 --> 01:28:49,913
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1077
01:28:52,400 --> 01:28:53,436
അതെ.
1078
01:28:57,280 --> 01:28:58,600
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)
1079
01:29:00,680 --> 01:29:04,037
ഓ. നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1080
01:29:05,040 --> 01:29:06,030
നിങ്ങൾ മാർക്ക് ആണ്.
1081
01:29:06,120 --> 01:29:07,520
അതെ. ബെൻ, അല്ലേ?
1082
01:29:07,600 --> 01:29:08,556
അതെ.
1083
01:29:11,320 --> 01:29:12,549
BEN : ഓ, മനുഷ്യാ.
1084
01:29:12,640 --> 01:29:14,632
അതെ. എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ വയ്യ...
1085
01:29:15,760 --> 01:29:16,750
നന്ദി.
1086
01:29:18,600 --> 01:29:19,556
അതെ.
1087
01:29:22,280 --> 01:29:23,316
01:30:11,552
(പി.എ.യിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)
1103
01:30:12,960 --> 01:30:15,156
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1104
01:30:15,240 --> 01:30:17,675
(കാറ്റ് വീശുന്നു)
1105
01:30:40,480 --> 01:30:43,678
(കരയുന്നു)
1106
01:31:10,080 --> 01:31:11,036
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
1107
01:31:11,120 --> 01:31:12,952
- 01:32:18,071
- (ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1123
01:32:18,160 --> 01:32:19,389
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1124
01:32:19,480 --> 01:32:20,994
- പ്രിയേ...
- എനിക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
1125
01:32:21,080 --> 01:32:23,356
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1126
01:32:23,440 --> 01:32:25,272
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇവരാണ് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
1127
01:32:25,360 --> 01:32:26,999
01:32:42,197
- ഓ, നന്ദി.
- നിനക്കറിയാം,
1136
01:32:42,280 --> 01:32:45,273
എനിക്ക് അലറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അനുചിതമായിരിക്കാൻ,
1137
01:32:45,360 --> 01:32:48,558
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചില ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ സമയത്ത്.
1138
01:32:48,640 --> 01:32:50,518
ഓ. ഉം...
1139
01:32:50,600 --> 01:32:52,671
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കഥയാണ്,
1140
01:32:52,760 --> 01:32:55,514
ആ ഫോട്ടോകളും അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1141
01:32:55,600 --> 01:32:58,479
ആളുകൾ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1142
01:32:58,560 --> 01:33:00,040
ശരി, ഞാൻ... 01:33:26,680
(ഇടിമുഴക്കം)
1151
01:33:40,240 --> 01:33:43,153
- (കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
1152
01:33:43,240 --> 01:33:45,550
- 01:35:47,075
(ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1180
01:35:47,160 --> 01:35:49,595
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1181
01:36:02,640 --> 01:36:03,835
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
1182
01:36:51,800 --> 01:36:54,395
01:38:18,598
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
1188
01:38:32,920 --> 01:38:34,115
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
1189
01:38:39,000 --> 01:38:40,320
ഹലോ?
1190
01:38:40,400 --> 01:38:42,835
01:39:23,031
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
1201
01:39:24,400 --> 01:39:25,470
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?
1202
01:39:25,560 --> 01:39:27,199
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.
1203
01:39:27,280 --> 01:39:29,840
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
1204
01:39:29,920 --> 01:39:30,910
(ചക്കികൾ)
1205
01:39:32,000 --> 01:39:32,956
ഞാൻ നായയെ സൂക്ഷിച്ചു.
1206
01:39:33,040 --> 01:39:34,440
- ഓ, അതെ?
- അതെ.
1207
01:39:34,520 --> 01:39:35,715
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
1208
01:39:35,800 --> 01:39:37,757
ഉം... നായ.
1209
01:39:37,840 --> 01:39:39,513
- 01:42:28,875
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
1259
01:42:30,840 --> 01:42:33,071
ആ മലയിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
1260
01:42:37,400 --> 01:42:39,392
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.
1261
01:42:41,280 --> 01:42:43,795
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു, ഒന്നും പഴയതല്ല.
1262
01:42:45,840 --> 01:42:48,036
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിച്ചു, അത് ...
1263
01:42:49,160 --> 01:42:50,560
(SIGHS) അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
1264
01:42:53,240 --> 01:42:54,959
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.
1265
01:42:56,320 --> 01:42:57,674
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു ...
1266
01:42:58,640 --> 01:43:00,518
എന്നെത്തന്നെ സ്വീകരിക്കുക
1267
01:43:00,600 --> 01:43:04,310
ഒരുപക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല,
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല,
1268
01:43:04,400 --> 01:43:05,914
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അല്ല.
1269
01:43:08,840 --> 01:43:10,399
- നന്ദി.
- മം-ഹും.
1270
01:43:13,840 --> 01:43:18,312
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ട്,
എന്നിട്ട് അത്... കടന്നുപോകുന്നു.
1271
01:43:33,560 --> 01:43:34,710
ഹേയ്, അങ്ങനെ...
1272
01:43:36,880 --> 01:43:39,475
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... നായയ്ക്ക് ഒരു പേര് നൽകാമോ?
1273
01:43:40,600 --> 01:43:42,034
അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1274
01:43:45,120 --> 01:43:46,520
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു അലക്സ്.
1275
01:43:48,400 --> 01:43:50,357
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1276
01:43:53,360 --> 01:43:56,194
അവിടെ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...
അതു ഞാനും നീയും മാത്രമായിരുന്നു.
1277
01:43:58,400 --> 01:43:59,800
ലോകം അതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.
1278
01:44:02,600 --> 01:44:04,398
ഹൃദയം ഒരു പേശി മാത്രമാണ്.
1279
01:44:05,680 --> 01:44:06,591
ശരിയാണോ?
1280
01:44:08,960 --> 01:44:10,474
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
1281
01:44:13,440 --> 01:44:15,591
01:46:24,919
1303
01:46:25,000 --> 01:46:27,595
1304
01:46:27,680 --> 01:46:30,240
1305
01:46:30,360 --> 01:46:32,556
1306
01:46:32,640 --> 01:46:35,553
1307
01:46:35,640 --> 01:46:41,159
1308
01:46:41,240 --> 01:46:45,075
1309
01:46:48,880 --> 01:46:51,600
1310
01:46:51,680 --> 01:46:53,876
1311
01:46:54,920 --> 01:46:57,071
1312
01:46:57,160 --> 01:46:59,436
1313
01:46:59,520 --> 01:47:02,752
1314
01:47:02,840 --> 01:47:05,150
1315
01:47:05,240 --> 01:47:08,278
1316
01:47:08,400 --> 01:47:10,198
1317
01:47:11,320 --> 01:47:13,789
1318
01:47:13,880 --> 01:47:15,678
1319
01:47:16,960 --> 01:47:19,475
1320
01:47:19,560 --> 01:47:22,120
1321
01:47:22,200 --> 01:47:25,637
1322
01:47:25,720 --> 01:47:27,837
1323
01:47:27,960 --> 01:47:32,796
1324
01:47:32,880 --> 01:47:37,318
1325
01:47:38,680 --> 01:47:40,990
1326
01:47:41,080 --> 01:47:45,552
1327
01:47:45,640 --> 01:47:48,360
(വികലമാക്കിയത്)
1328
01:47:50,320 --> 01:47:52,835
1329
01:47:52,920 --> 01:47:55,435
1330
01:47:55,520 --> 01:47:58,319
1331
01:47:58,400 --> 01:48:00,471
1332
01:48:00,560 --> 01:48:03,553
1333
01:48:03,640 --> 01:48:08,999
1334
01:48:09,080 --> 01:48:11,390
1335
01:48:16,440 --> 01:48:19,353